red rose

excused_early


My GACKTish Days

and some other days


Previous Entry Add to Memories Share Next Entry
Ares - Lyrics Translation (Mars)
red rose
excused_early






この蒼い世界
In this pale world

真実を求める者は皆同じことを言う
Those who seek the truth all say the same things

揺るぎない世界
Unshakable world

雪が街を覆うように私の中に広がってゆく
As if covering a city, snow spreads out inside me

微かな色を帯びた世界
World tinged with faint colors

寂しさを感じる
I feel its loneliness

私はこの世界で 多くの悪魔を見てきたが
Many devils have I seen in this world

まだ一度も神には出逢っていない…
But never yet a single god…

総てのかかわりを捨てなければならない時
When it’s time to give up ties with everything

それはhoroscope
It’s the horoscope

優しいと共に残酷
Kind, and yet cruel

この込み上げる物は何?
What is this welling up inside me?

臆病であると共に狂暴
Timid, and yet ferocious

私は一体何の為に…
For what on earth do I…?

私の記憶の中で微かに見えるアナタは誰…
Faintly visible in my memory, who are you…?

********************************************************




In this pale world
Those who seek the truth all say the same things
Unshakable world
As if covering a city, snow spreads out inside me

World tinged with faint colors
I feel its loneliness

Many devils have I seen in this world
But never yet a single god…

When it’s time to give up ties with everything
It’s the horoscope

Kind, and yet cruel
What is this welling up inside me?

Timid, and yet ferocious
For what on earth do I…?

Faintly visible in my memory, who are you…?

;O; <3333
Thank you for translating this song! It's one of my most favourite G songs to sing! <3

Oh, you sing this one? Cool~ ;D
You're very welcome. ^^d

I really like this 'song', very cool. Thank you for the translation.

I love Ares ,makes me dream
Thank you for translating

excuse me, but isn't it originally sung in some language, other than Japanese? i don't know, what is it, may be French?.. where does this jap lyrics come from?

It's weird, I know. LOL
He sings in his imaginary language he made up (which sounds like French to me also, but it's not), but these Japanese lyrics are the 'translation' of that language he made up. The lyrics are in the album's booklet.

Just to let you know, I didn't know about this fact, either, until two weeks ago or so, I always thought it was French. LOL

You are viewing excused_early